Lektorat

Lektorat


Korrektorat, Lektorat und Revision in Türkisch.
Glänzen Sie mit fehlerfreien Texten und geschliffenen Ausdrücken: Unser Lektoratsservice sorgt dafür, dass Ihre Texte auch in der Zielsprache inhaltlich, stilistisch und orthografisch gut ankommen.

Das Lektorieren eines übersetzten Textes –insbesondere einer Fachübersetzung– umfasst zusätzlich zum reinen Korrekturlesen die inhaltliche Prüfung von Metaphern, Claims, Slogans sowie kulturelle Eigenheiten der Zielsprache. Ein übersetzter Text ist dann perfekt, wenn er nicht nur die Inhalte überträgt, sondern beim Leser in der Zielsprache dieselben Emotionen, Assoziationen und gedanklichen Verknüpfungen schafft. 
Wir verpassen Ihrem Text den Feinschliff, der ihn von einer soliden Übersetzung auf das Top-Niveau hebt: Ein Text, dem man nicht mehr anmerkt, dass er übersetzt wurde.

4-Augen-Prinzip

Alle Übersetzungen, die wir anfertigen, werden durch einen zweiten ausgebildeten Fachübersetzer, der ebenfalls über die erforderlichen Kenntnisse in der Ausgangs- und Zielsprache verfügt, Korrektur gelesen. Dabei wird der Ausgangs- und Zieltext verglichen und die eingesetzte Terminologie sowie der verwendete Sprachstil überprüft. Auch die sprachliche Konsistenz wird geprüft: Wurde ein Ausdruck durchgängig mit demselben Wort in der Zielsprache übersetzt? Gibt es Zweideutigkeiten, die zu Missverständnissen führen könnten? Erreicht der Text Ihre Zielgruppe? Unser Lektoratsservice lohnt sich, denn tadellose Texte sorgen nicht nur für reibungslose Kommunikation, sondern sind auch ein Aushängeschild für Ihr Unternehmen.

Selbstverständlich bieten wir diese Leistung auch für bereits vorliegende Übersetzungen an.
Wir polieren Ihre Texte auf Hochglanz. Für ein kostenloses und unverbindliches Angebot senden Sie Ihre Anfrage an info@tuerkisch-uebersetzungen.com oder rufen Sie uns an.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Businessdolmetscher-Team

Zu unserem Service gehören auch:

Übersetzungsbüro für Türkisch-Deutsch.
Übersetzungsservice
Dolmetscherservice für Türkisch.
Dolmetscherservice
Desktop-Publishing - Druckfertige Übersetzungen in Türkisch.
DTP-Service
Share by: