Team

Unser Team

Unser Team besteht aus einer Vielzahl von professionellen allgemein beeidigten Dolmetschern und ermächtigten Übersetzern, die zusätzlich zu ihren Qualifikationen auf eine langjährige Berufserfahrung zurückblicken können. Jeder Dolmetscher/Übersetzer hat seine eigenen Schwerpunkte und eigenen Fachbereiche, auf die er spezialisiert ist.

Wir haben für jedes Fachgebiet den richtigen Ansprechpartner, der Ihr Anliegen gerne und effizient bearbeiten wird. Bei uns wird Qualität groß geschrieben. In unseren Projekten setzten wir auf hohe Qualitätsstandards und stellen diese zusätzlich u.a. durch das sog. Vier-Augen-Prinzip sicher, um höchstmögliche Qualität für unsere Kunden zu gewährleisten und maximale Kundenzufriedenheit zu erreichen.

Überzeugen Sie sich selbst, wie auch viele andere unserer Kunden, von unserer fachlichen Kompetenz sowie unserer zielgerichteten Bearbeitung Ihres Auftrages und unserem Service.

Wir freuen uns darauf von Ihnen zu hören und beraten Sie gerne umfassend in einem persönlichen Gespräch.


Ihr Team von Businessdolmetscher.

Übersetzer für Türkisch-Deutsch.

Cüneyt Akçınar

Allg. beeidigter Dolmetscher u. ermächtigter Übersetzer
Dozent in der Erwachsenenbildung

Zweisprachig aufgewachsen, sammelte Cüneyt Akçınar bereits im Alter von 12 Jahren die ersten Erfahrungen mit dem Dolmetschen. Nachdem er von 1993 bis 2000 nebenberuflich als allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer tätig gewesen war, gründete er im Jahr 2001 die Firma Businessdolmetscher. Von Beginn an spezialisierte er sich beim Dolmetschen und Übersetzen erfolgreich auf die Fachgebiete Recht und Bildung.

Berufserfahrung

Mit seiner nachfolgend genannten Mehrfachqualifikation ist Herr Cüneyt Akçınar prädestiniert für das Tätigkeitsgebiet des Übersetzens und Dolmetschens:


  • seit 1993 allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer
  • seit 1998 tätig als Dozent in der Erwachsenenbildung u.a. als Erfolgstrainer für Dolmetscher und Übersetzer für die Themenbereiche Gerichtsdolmetschen, Urkundenübersetzen, Strafprozessrecht, Grundlagen des Dolmetschens sowie deutsche, türkische und vergleichende Rechtssprache. Darüber hinaus führt er Seminare in den Bereichen Kommunikationstraining, Interkulturelle Kommunikation, Existenzgründung und Zeitmanagement durch.
  • seit 2007 zertifizierter Trainer für interkulturelle Kompetenz
  • seit 2012 IHK-Zulassung zum betrieblichen Ausbilder (AdA-Schein)
  • seit 2019 Präsident des Bundesverbandes der Türkisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Akkreditierungen

  • Allgemeine Beeidigung und Ermächtigung durch das Landgericht Hannover
  • Allgemeine Vereidigung durch das türkische Generalkonsulat in Hannover
  • Allgemeine Vereidigung durch das türkische Generalkonsulat in München
  • Eintragung beim Landeskriminalamt Niedersachsen
  • Eintragung im Justizportal des Bundes und der Länder
Übersetzerin für Türkisch-Deutsch.

Gülay Okdemir

Allg. beeidigte Dolmetscherin u. ermächtigte Übersetzerin
Betriebswirtin (VWA)

Gülay Okdemir absolvierte im Jahr 2004 ihre Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten in einer angesehenen Rechtsanwaltskanzlei in Hannover. Nach einigen Jahren in diesem Beruf entschied sie sich für ein Betriebswirtschaftsstudium an der renommierten Leibniz Akademie, das sie im Jahr 2010 erfolgreich abschloss. Im Jahr 2016 erhielt sie die IHK-Zulassung zur betrieblichen Ausbilderin.


Seit 2021 bereichert Gülay Okdemir als Dozentin den Lehrkörper der Fachhochschule des Mittelstandes (FHM), wo sie im Bereich Wirtschaftsrecht unterrichtet.

In der Rechtsanwaltskanzlei konnte Gülay in jungen Jahren ihre ersten Erfahrungen im Bereich des Dolmetschens erwerben.  Seit über 20 Jahren ist Gülay als beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin tätig und kann u. a. auf eine Vielzahl von TKÜ-Einsätzen bei Polizei- und Zollbehörden, der Zentralen Kriminalinspektion sowie für verschiedene Staatsanwaltschaften zurückblicken.

Seit 2012 ergänzt sie unser Team als Simultandolmetscherin und ist darüber hinaus Ansprechpartnerin für die Abwicklung von Großprojekten. Ihre langjährige Erfahrung und ihre fundierten Kenntnisse in unterschiedlichsten Fachgebieten, insbesondere im rechtswirtschaftlichen Banken- und Versicherungssektor, leisten einen wichtigen Beitrag zur Qualitätssicherung des Unternehmens.

Berufserfahrung

 

  • seit 2006 Expertin / Trainerin für Insolvenzrecht
  • seit 2014 Verkehrsleiterin / Güterkraftverkehrsrecht
  • seit 2016 IHK-Zulassung zur betrieblichen Ausbilderin (AdA-Schein)
  • seit 2019 Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Türkisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer e.V. ( https://www.tdue-ev.de )

 

Akkreditierungen

  • Allgemeine Beeidigung und Ermächtigung durch das Landgericht Hannover
  • Allgemeine Vereidigung durch das türkische Generalkonsulat in Hannover
  • Eintragung beim Landeskriminalamt Niedersachsen
  • Eintragung im Justizportal des Bundes und der Länder
Share by: